Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 1 t. 190–191 psl.

deiwa deiwūtskai „gotseligst (gottseligst)“ III 133₆ [81₁₃] adv. (klaidingai rašo Toporov PJ I 321: deiwa deiwūtiskai) = *deivadeivūtskai < 191 *deivadeivūtiskai (sudurtinis žodis, plg., pvz., *buta-tāvas, žr. butta tawas), kurį laikyti reduplikuotos šaknies superlatyvu adv. (Trautmann AS 319, Toporov l. c. plg. Endzelīns SV 158) arba spėti, kad čia buvo remtasi tam tikru baltišku modeliu, negalima. Juk pr. (adv.) *deivadeivūtiskai yra paprasčiausia kalkė, be to, netiksli – ne iš vok. (gradus superl.) gotseligst (III 132₆), o iš vok. (gradus positivus) gotselig „gottselig“ (sudurtinis žodis!) → pr. *deiva- „gott-“ (žr. deiwas) + *-deivūtiskai „-selig“ (žr. deiwūtiskan). Vadinasi, kalkės pr. adv. *deivadeivūtiskai reikšmė buvo ne „pamaldžiausiai“ (PKP II 239), o „pamaldžiai, dievotai“. Plg. teisingą vertimą: vok. gotseligkeyt „Gottseligkeit – dievotumas, pamaldumas“ (III 90₁₆) → pr. deiwutiskan „t. p.“ (III 91₁₇, žr. deiwūtisku).

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.