Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė

Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 4 t. 123 psl.

sclait „sonder (sondern) – bet“ I 11₆ [7₁₀], schlāit „sondern – t. p.“ III 29₄ [23₁₉] (= bet VE 9₁₈), III 29₁₄ [23₂₆] (= bet VE 10₈), III 31₄ [25₉] (= bet VE 10₁₇), III 43₁₇ [31₂₆] (= bet VE 16₁₇), III 51₁₈ [35₃₃] (= bet VE 20₁₅), III 55₇ [37₂₆] (= bet VE 22₂), III 57₂ [39₉] (= bet VE 22₂₀), III 59₈ [39₃₁] (= bet VE 24₄), III 65₁₂ [43₂₀] (= bet VE 26₂₃), III 71₃ [47₄] (= bet VE 29₁₄), III 77₁ [49₂₅] (= bet VE 32₁₁), III 87₅ [55₁₃] (= bet VE 37₅), III 117₁₀ [73₈], schlait „t. p.“ III 93₁₉ [59₂₀] (= bet VE 40₁₇), III 103₁₃ [65₇] (= bet VE 49₁₇), slait „sonder – t. p.“ II 11₆ [13₉], schlāits „sondern – t. p.“ III 31₁₄ [25₁₇] (= betaiga VE 11₇), III 33₁₂ [27₃] (= bet VE 12₄), „sonder – t. p.“ III 35₂ [27₁₃] (= bet VE 12₁₃), „sondern – t. p.“ III 35₁₄ [27₂₃] (= bet VE 13₂), III 37₅ [27₃₄] (= betaigi VE 13₁₂), III 45₁₁ [33₇] (= Bet VE 17₁₄), III 61₁₆ [41₁₈] (= bet VE 25₈) III 95₁₂ [59₃₄] (bet VE 41₁₀), „sonder – t. p.“ III 103₁₈ [65₁₁] (= bet VE 49₂₂), „sondern – t. p.“ III 109₁₅ [69₆] (= bet VE 52₁₂), III 121₁₉ [75₂₆], III 123₁₉ [77₇], schlaits „t. p.“. III 69₂₃ [45₃₂] (= bet VE 29₈), III 91₅ [57₂₁] (= bet VE 39₄).
Visà ta pr. kat-mų medžiaga (vadinasi, ir II 11₆ slait „bet“ – vietoj schlait „t. p.“) atspindi lytis cnj. pr. (kat-mų) *sklāit „bet“ resp. *sklāits „t. p.“; šios abi cnj. lytys, verstos iš cnj. vok. sonder(n) „bet“ (asocijuoto su verb. vok. sondern „atskirti“), suponuoja lytį adv. pr. *sklāit „atskirtaĩ, atskiraĩ“ (resp. *sklāit „t. p.“ + *-s > *sklāits „t. p.“) < adv. pr. *sklāită „t. p.“ (žr. s. v. schklāits), iš kurios turime ir adv. pr. (*sklāită „t. p.“ >) *sklāit „t. p.“ resp. (*sklāit „t. p.“ + *-s >) *sklāits „t. p.“ →praep (su acc.) pr. (kat-mų) *sklāit „ohne – be“ resp. *sklāits „t. p.“ (plg. vok. sonder Zweifel „be abejonės“) = schlāit „ohn (ohne) – be“ III 41₁₃ [31₄] (= be VE 15₁₅), III 51₉ [35₂₅] (= be VE 20₈), III 53₄ [37₆] (= be VE 21₂), „one (ohne) – t. p.“ III 101₂ [63₁₂], „ohne – t. p.“ III 123₂₂ [77₉], slāit „one (ohne) – t. p.“ III 113₁₅ [71₅], schlāits „on (ohne) – t. p.“ III 61₁₉ [41₂₀] (= be VE 25₁₁).

Norite papildyti / pakomentuoti šį etimologijos žodyno straipsnį? Prašome prisiregistruoti.

Esamas vartotojas

Vartotojas: Slaptažodis:

Naujas vartotojas

Vartotojo vardas / User name
Slaptažodis / Password
Pavardė / Last name
Vardas / First name
El. paštas / E-mail
Mokslo institucija / Affiliation

Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.