pra praep. (su acc.) – „durch – per, pro“: pra „durch – per“ III 511 [3520] (= per VE 201), III 637 [4129] (= per VE 2519), III 6315 [431] (= per VE 262), III 7520 [4919] (= per VE 324), III 7912 [5116] (= per VE 3315), III 8112 [5134] (= per VE 3418), III 8317 [5320] (= per VE 3523), III 8513 [5332] (= per VE 3614), III 10916 [697] (= per VE 5213), III 1195 [7328] (= per VE 5814), III 11927 [759] (= per VE 598), III 12112 [7522], III 12917 [7923], III 1339 [8115], prastan „durchs – per tą“ III 4512 [337] (= per VE 1715), III 12915 [7922] (= per VE 6215), „durch das – t. p.“ II 634 [4127] (= per VE 4127), III 1039 [653], III 11114–15 [6921], „durch die – per tą“ III 6324 [439] (= per VE 2611), III 653 [4312] (= per VE 2612), III 8710–11 [5518] (= per VE 3710), III 11525 [7134], III 11722 [7317], III 11910 [7331], III 12311 [772], III 13118 [814], „durch den 339 – t. p.“ III 11324 [7111], „dadurch – per tai“ III 6513 [4321] (= per tą VE 271), „hindurch – per tą“ III 11918 [752] (= per yas „per jas“ VE 391), „durch diese – per tą“ III 1211 [7513] (= per schitą VE 5910), pra stan „durch die – t. p.“ III 11921 [754] (= per VE 593), prakawīdans „dadurch – per kokius“ III 8519 [554] (= per tus „per tuos“ VE 3620); 2) „für – dėl“: prastans „vor (für) die – dėl tų“ III 1713 [1913], pra wissans „fuͤr allerley – dėl visų“ III 8517 [552] (= dæl wissu VE 3619). Yra dar: pro pobaiint „zu straffen (zu strafen)“ III 8711 [5518] (čia pro vietoj prei, žr. Endzelīns SV 99, 236), proston „durch den – per tą“ III 11710 [738].
Turime praep. pr. (III) pra- = (rekonstruotiną į) *pră „pro, per ir kt.“, greta kurio buvo: a) praef. (nekirčiuotas resp. kirčiuotas) pr. (III) pra- = *pră- „pra-“ [žr. pracartis (E) ir (kat-mų) pralieiton, prawilts, prawedduns, prakāisnan, pramadlin] ir b) praef. (kirčiuotas) pr. (III) prā- = *prā- „t. p.“ (žr. prābutskas), kurį, perdirbtą į pr. (kat-mų) *prō- [dėl praef. pr. (kat-mų) *pă- : *pō- (žr. s. v. pō) įtakos], atspindi ir pr. (I, III – 5×) pro- (žr. proklantitz ir s. v. v. pralieiton, prawilts), plg. Endzelīns SV 99t. (ir liter.), Endzelīns BVSF 246.
Pr. praep. *pră ir praef. *pră-/*prā- yra iš balt.-sl. praep. *pră resp. praef. *pră- (kirčiuotas ir nekirčiuotas) bei *prā- (kirčiuotas); plg., pvz., Trautmann BSW 229t., Endzelīns l. c., Fraenkel LEW 657 (ir liter.), Kazlauskas Blt I 35t. Man rodos, kad dėl praef. balt. *prā- (kirčiuoto)//*pră- (kirčiuoto ir nekirčiuoto) atsirado ir praep. balt. dial. *prā (vietoj *pră) > lie. prõ [jo kilmę suvokia kitaip, pvz., Endzelīns BVSF (iš ide. *prā), Fraenkel l. c. (iš ide. *prō)]. Matyt panašiai bus atsiradęs ir variantas praep. pr. (III – 2×) pro = pr. (kat-mų) *prō su *-ō, perdirbtu iš pr. (*-ɔ̄ =) *-ā [plg. tai, kas anksčiau pasakyta apie varianto praef. pr. (kat-mų) *prō- balsio *-ō- kilmę]; plg. Endzelīns l. c.
Vytautas Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 1-ojo leidimo 3 t. 338–339 psl.
Papildymai / Komentarai
Lit.: Beekes EDG 1235; Derksen EDSIL 420; Lehmann GED 121; Matzenauer BKAS 105; Mayrhofer EWA II 173t.; Vaan EDL 489t.; Smoczyński SEJL 479t., 486.
Esamas vartotojas
Naujas vartotojas
Registracija bus patvirtinta per 48 valandas.